Pera İsminin Anlamı

Günümüzde kız çocuklarına sıkça konulan Pera isminin anlamı birçok dilde farklı anlama gelmektedir. Aslında “Pera” kelimesi, farklı kültürlerde ve dillerde birbirinden oldukça farklı anlamlar taşıyan ilginç bir sözcüktür. Ancak kökenine indiğimizde bu farklı anlamların ardında derin tarihsel ve etimolojik bağlar olduğunu görürüz.

Ege ve Anadolu’da toplumların sıkça kullandığı bu kelimenin kökenleri şu şekilde;

Yunanca (Πέρα):

• “Péra” kelimesi “öte”, karşı taraf, öbür yaka anlamına gelir. Coğrafi bir yön belirtse de Bizans döneminde Haliç’in karşı yakasını tanımlamak için kullanılmıştır.

Türkçe:

• Pera, İstanbul’daki Beyoğlu semtinin eski adıdır. Osmanlı döneminde “karşı yaka” ya da “öte taraf” anlamında kullanılmıştır. Bizans döneminde Yunanca “Peran en Sykais” (salkımların ötesi) ifadesinden gelir.

Latince Kökenli (Armut anlamında – İtalyanca, İspanyolca)

“Pera”, İpsanyolca ve İtalyanca da armut meyvesi anlamına gelir.

• Latince “pira” / “pirae” ya da “pirus” – anlamı armuttur
• Bu kökten türeyen sözcükler:
  • İtalyanca: pera
  • İspanyolca: pera
  • Fransızca: poire

Bu köken, Latin dillerinde meyve anlamındaki “pera”yı açıklıyor

Filipince (Tagalog):

• “Pera”, para anlamındadır. Örneğin: “Wala akong pera.” = Param yok.